Služby – Profesionálne tlmočenie

K tomu, aby som mohla svoju prekladateľskú činnosť vykonávať čo najlepšie, špecializujem sa na nasledovné oblasti:

Preklady v právnej oblasti a oblasti obchodu a ekonomiky, financií a bankovníctva

Súdne dokumenty (oznámenia súdu, súdne rozhodnutia – rozsudky a uznesenia, zápisnice, prílohy k rozhodnutiam, predvolania), rôzne právne dokumenty, európske smernice, právne predpisy, legislatívne nariadenia, obchodné zmluvy, dodatky k zmluvám, bankové záruky a čestné vyhlásenia.

Preklady v technickej oblasti

Technické normy, príručky na používanie a údržbu, technické listy, produktové karty a opisy, servisné príručky a správy, súťažné podklady k verejným obstarávaniam, katalógy, certifikáty, osvedčenia, atď.

Ďalšie preklady

webové stránky, marketingový materiál, prezentačné texty, články, brožúry a dotazníky

Cena prekladu sa odvíja od náročnosti a množstva textu a termínu dodania, ale aj od formátu, v ktorom je dodaný originálny dokument.

Poskytujem kvalitné tlmočnícke služby vo forme sprievodcovského a konzekutívneho tlmočenia pri rôznych príležitostiach, či už sú to formálne stretnutia, alebo rodinné udalosti. Tlmočím klientom na služobných a obchodných cestách v zahraničí, počas exkurzií či ochutnávok, pri rodinných príležitostiach (napr. svadby, či rodinné oslavy v Taliansku), na výstavách, vernisážach, počas prehliadky podniku so zahraničnou delegáciou atď. Tlmočenie môže prebiehať na rôznych miestach v Taliansku a na Slovensku pre menšie či väčšie skupiny návštevníkov, turistov, obchodných partnerov.