Ako správna prekladateľka a tlmočníčka taliančiny môj prvý príspevok na blogu venujem večnému mestu – Rímu!? 😊

Hneď v začiatkoch mojej tlmočníckej praxe som mala to veľké šťastie a mohla som si odskúšať svoje tlmočnícke schopnosti v jazykovej kombinácii taliančina – slovenčina a čeština práve v Ríme! Pracovala som ako tlmočníčka a tour leader pre skupinky slovákov a čechov, ktorí cestovali do Ríma pracovne. Bolo to krásne obdobie, na ktoré veľmi rada spomínam, nakoľko som mala možnosť priamo v Ríme určitý čas aj bývať, prechádzať sa denno-denne jeho ulicami a nasávať jeho atmosféru nielen ako turista, ale cítila som, že som jeho súčasťou.

Piazza Navona v Ríme

Rím je naozaj celý prenádherný, avšak zopár špeciálnych miest mi prirástlo k srdcu. Jedným z nich je práve Námestie Navona, ktorému som sa rozhodla dnešný príspevok na blogu venovať a priblížiť vám aj niečo z jeho histórie. Pri písaní príspevkov, ktoré obsahujú historické a geografické fakty, využívam svoje prekladateľské zručnosti a čerpám z rôznych odborných publikácií písaných v origináli v taliančine.

Toto námestie vo štvrti Parione, stojí na mieste starobylého štadióna Domiziano (Circo Agonal) s kapacitou 30 000 divákov, kde Rimania hrali rôzne športové a súťažné hry a nachádza sa približne iba 200 m západne od Pantheonu.

Námestie Navona, postavené v elegantnom barokovom štýle, je jedným z najkrajších a najznámejších námestí v Ríme. 

Fontány na Piazza Navona

Nepochybne najzaujímavejšími prvkami Piazza Navona sú tri fontány postavené počas mandátu Gregora XIII. Boncompagniho.

Fontana dei Quattro Fiumi

obr. V pozadí 16-metrový obelisk

V centre Piazza Navona sa nachádza Fontana dei Quattro Fiumi, v preklade „fontána štyroch riek“, ktorú navrhol Bernini v roku 1651. Štyri sochy fontány predstavujú najdôležitejšie rieky danej éry: Níl, Dunaj, Gangy a Río de la Plata. V strede námestia sa nachádza 16 metrov vysoký obelisk, ktorý bol predtým umiestený v Circo di Massenzio na Via Appia. Fontána, korunovaná holubicou Ducha Svätého (znak pápeža Innocenta X) bola tiež interpretovaná ako symbol víťazstva Cirkvi nad štyrmi kútmi sveta. Tradícia, ktorú chce Bernini postaviť proti svojmu rivalovi Borrominimu, vytvorila legendu, podľa ktorej postava, ktorá vo fontáne stelesňuje Rio della Plata, zdvíha ruku k kostolu Sant’Agnese v znamení ochrany. Toto však zostáva len legendou, pretože stavba kostola Sant’Agnese v Agone sa začala až neskôr, v roku 1652.

 

Fontana del Moro

Túto fontánu navrhol Giacomo della Porta a zdokonalil Bernini, ktorý neskôr pridal sochy delfínov. Fontana del Moro bola pôvodne známa ako Fontana della Lumaca, v preklade „fontána slimáka“. Nachádza sa v južnej časti námestia. Pre mňa osobne asi najkrajšia z troch fontán na Piazza Navona. Veľká mušľa s tromi delfínmi, ktorými Bernini ozdobil fontánu, sa nepáčila pápežovi, ktorý v nasledujúcom roku presunul celú fontánu do vily na Janiculus. Následný pokus sa konečne stretol s priazňou Innocenta X: silná morsko-ľudská postava, ktorá, stojí na veľkej mušli, drží delfína za chvost a škrtí ho nohami. Voda prúdi z úst delfína, v dôsledku uškrtenia: Bernini sa pri všetkých svojich fontánoch vždy snažil poskytnúť logické zdôvodnenie úniku vody, čím mu zároveň poskytol veľkolepý charakter. Fyzické črty postavy nejasne pripomínajú vlastnosti muža tmavej pleti: z tohto dôvodu bola socha najprv nazvaná “socha etiópa” a potom “socha maura”, čo bolo meno, ktoré sa nakoniec rozšírilo na celú fontánu.

 

Fontana del Nettuno

Podobne ako Fontana del Moro, aj Fontana del Nettuno, v preklade „Neptúnovu fontánu“ navrhol Giacomo della Porta. Jej realizácia bola zastavená až do roku 1873, kedy bola dokončená Zappalom a Della Bittom. Neptúnova fontána sa nachádza na severnom konci Piazza Navona. V minulosti známa aj ako fontana dei Calderai, tento názov jej bol priradený vďaka tomu, že sa nachádza v blízkosti starobylej uličky Calderai (alebo Calderari), malej uličky plnej kováčskych dielní a predajcov panvíc, hrncov a kovových riadov.

 

Zaujímavosti

Až do polovice devätnásteho storočia boli v lete výtokové hrdlá troch fontán zatvorené a centrálna časť námestia zaplavená, stávalo sa z nej tak “jazero Námestia Navona”.

Príjemné prostredie

Námestie je obklopené barmi a reštauráciami a počas dňa tu panuje príjemná atmosféra. Je to veľmi živá oblasť, kde môžete kedykoľvek počas dňa sledovať vystúpenia pouličných umelcov, ako sú kúzelníci alebo tanečníci, či nespočetní maliari, alebo si len tak posedieť pri šálke kávy, či cappuccina a nasávať miestnu atmosféru. Je to nezabudnuteľný pocit.

obr. interiér v Palazzo Doria Pampihlj

Medzi budovami, ktoré obklopujú námestie, sa nachádza aj slávny palác Palazzo Doria-Pamphili a nádherný kostol Santa Agnese. Ale o tých zase niekedy nabudúce…